1
00:00:00,300 --> 00:00:01,940
Pescaron un cuerpo del lago.
2
00:00:02,940 --> 00:00:05,437
Estoy en el departamento de Roisin, yo
Creo que la chica que estamos buscando es
3
00:00:05,461 --> 00:00:07,300
su hija Carrie.
4
00:00:07,381 --> 00:00:09,781
he estado reuniendo
pruebas en su contra.
5
00:00:09,860 --> 00:00:11,980
¡No fui yo, por favor!
6
00:00:12,300 --> 00:00:15,781
Intenta ladrar hasta el
Árbol de Maguire, el sobrino tonto.
7
00:00:15,860 --> 00:00:20,620
Si vas tras el sobrino de Bill Maguire,
¡Será mejor que estéis muy seguros de vosotros mismos!
8
00:00:20,701 --> 00:00:24,980
Voy a tener que cortar esto en el
pase, ponga a Fia Lucey delante de todos ellos.
9
00:00:25,061 --> 00:00:27,781
Lynette, ella quiere
para decirte algo.
10
00:00:28,540 --> 00:00:31,501
Creo que Sean Maguire me violó.
11
00:00:32,860 --> 00:00:33,940
¿Carrie?
12
00:00:34,461 --> 00:00:36,540
¡Carrie!
¡Carrie!
13
00:01:44,580 --> 00:01:48,260
Hola a todos, soy detective.
Inspectora Fia Lucey, gracias a todos.
14
00:01:48,340 --> 00:01:50,220
por acompañarnos esta mañana.
15
00:01:50,300 --> 00:01:53,580
Como sabes estamos investigando
la muerte de Roisin Hurley y estamos
16
00:01:53,660 --> 00:01:56,061
tratando esto como
una investigación de asesinato.
17
00:01:56,141 --> 00:01:59,940
Hemos creado una sala de incidentes en
Estación de Blackwater Garda e instamos
18
00:02:00,021 --> 00:02:02,781
cualquiera con cualquier
información para presentarse.
19
00:02:04,300 --> 00:02:08,421
Como parte de nuestra investigación, estamos
Tengo muchas ganas de localizar a esta joven.
20
00:02:09,181 --> 00:02:11,501
Creemos que su nombre es Carrie.
21
00:02:11,580 --> 00:02:15,421
Ella mide aproximadamente cinco pies
seis años y posiblemente unos 20 años.
22
00:02:15,900 --> 00:02:19,501
Fue vista por última vez usando jeans azules.
y un jersey verde y sabemos que ella
23
00:02:19,580 --> 00:02:21,501
utiliza un inhalador para el asma.
24
00:02:22,781 --> 00:02:26,340
Aquí vemos a Carrie saliendo del
Blackwater Hotel en la noche Roisin
25
00:02:26,421 --> 00:02:28,061
Hurley murió.
26
00:02:28,141 --> 00:02:31,021
Necesitamos establecer el
naturaleza de su relación.
27
00:02:31,101 --> 00:02:35,980
Pero nuestra principal prioridad es encontrar
Carrie y asegurarse de que esté a salvo.
28
00:02:36,061 --> 00:02:39,660
DI Lucey, ¿cómo responderías a
preguntas sobre su idoneidad para
29
00:02:39,741 --> 00:02:41,580
liderar esta investigación?
30
00:02:41,660 --> 00:02:44,421
Dada su historia personal con un
¿Un caso similar aquí en Blackwater?
31
00:02:44,501 --> 00:02:46,260
¿Te refieres a la muerte de mi familia?
32
00:02:46,620 --> 00:02:49,061
esta investigacion
no tiene nada que ver con eso.
33
00:02:49,141 --> 00:02:52,021
Y su línea de preguntas tiene
No es relevante, siguiente pregunta, por favor...
34
00:02:52,101 --> 00:02:56,781
Una joven está desaparecida, solo
como Chloe Whelan, tu niñera,
35
00:02:56,860 --> 00:02:59,781
desapareció el día antes de tu
El padre cometió los otros asesinatos.
36
00:02:59,860 --> 00:03:02,621
Y se cree ampliamente que tu padre
estuvo involucrado con Chloe Whelan...
37
00:03:02,660 --> 00:03:04,636
¡No, eso es un chisme!
¿Cómo te atreves a arrastrar el de mi hija?
38
00:03:04,660 --> 00:03:06,700
nombre a través del barro
así, ¡eres una vergüenza!
39
00:03:06,741 --> 00:03:08,061
Gracias a todos.
40
00:03:08,141 --> 00:03:11,141
Necesito volver al trabajo,
El superintendente Shanahan tomará cualquier
41
00:03:11,220 --> 00:03:12,860
más preguntas.
42
00:03:12,940 --> 00:03:16,220
Bueno, ¿puedes al menos responder por qué
especialmente fueron designados para este caso?
43
00:03:16,300 --> 00:03:19,620
Mira, buscamos la opinión del público
ayuda para encontrar a este joven
44
00:03:19,701 --> 00:03:22,701
Mujer, ¿por favor ayúdanos a encontrar a Carrie?
45
00:03:22,781 --> 00:03:24,300
Gracias.
46
00:03:24,381 --> 00:03:26,757
Bien, sigamos adelante, mantenlo.
En el mensaje damas y caballeros.
47
00:03:26,781 --> 00:03:28,620
Tomaremos otra pregunta aquí.
48
00:03:42,101 --> 00:03:43,860
¡Liam!
49
00:03:43,940 --> 00:03:45,940
Eres tú, por supuesto, sí.
50
00:03:46,021 --> 00:03:48,860
Ger, lo siento, debería haber pasado por aquí.
la casa, estoy buscando aparcar
51
00:03:48,940 --> 00:03:50,540
por unos días, ¿si te parece bien?
52
00:03:50,620 --> 00:03:55,461
Bien, sólo si lo hubiera sabido,
No estaría aquí molestándote ahora.
53
00:03:58,181 --> 00:03:59,741
Lo siento, ¿tienes compañía?
54
00:04:00,860 --> 00:04:08,260
Oh no, no, solo yo mismo,
aclarar la cabeza, volver a la naturaleza.
55
00:04:09,340 --> 00:04:12,381
Bueno, no me necesitas
interponerse en el camino de eso.
56
00:04:14,061 --> 00:04:18,580
Gracias Ger... nos vemos.
57
00:04:41,701 --> 00:04:44,061
¿Quién fue?
Era sólo Ger.
58
00:04:44,421 --> 00:04:46,141
Estamos en su tierra.
59
00:04:49,781 --> 00:04:51,260
¿Lo viste?
60
00:04:51,340 --> 00:04:52,860
¿Creen que maté a Roisin?
61
00:04:52,940 --> 00:04:55,300
No, están preocupados por ti.
62
00:04:56,021 --> 00:04:58,701
Podrías haber muerto el último
noche sin ese inhalador.
63
00:04:58,781 --> 00:05:02,821
Habría sido el viejo Liam el que estaba aquí,
¡Encontrado con un adolescente muerto en su caravana!
64
00:05:05,021 --> 00:05:06,660
¿Podría traer a la ciudad?
65
00:05:07,781 --> 00:05:09,461
Habla con los guardias.
¡No!
66
00:05:10,300 --> 00:05:12,821
Mi mamá dijo que no puedes
Confía en los guardias de esa ciudad.
67
00:05:14,101 --> 00:05:15,660
¿Crees que se equivocó?
68
00:05:15,741 --> 00:05:17,061
Los guardias son como guardias.
69
00:05:17,141 --> 00:05:19,101
no han atrapado
su asesino todavía, ¿verdad?
70
00:05:19,461 --> 00:05:21,300
Él todavía está ahí afuera.
y él me está buscando.
71
00:05:22,620 --> 00:05:24,677
Mira, olvídalo, no hay manera de que yo
acercarse a esos guardias, o mostrar
72
00:05:24,701 --> 00:05:26,220
¡mi cara en esa ciudad!
73
00:05:33,660 --> 00:05:35,580
te aprecio
entrando así.
74
00:05:35,660 --> 00:05:37,900
No es una molestia, feliz de poder ayudar.
75
00:05:45,340 --> 00:05:48,220
Muy bien, hagamos esto rápido.
76
00:05:49,101 --> 00:05:53,580
Sí, tuve una aventura con Roisin Hurley.
Fue hace más de dos años.
77
00:05:54,340 --> 00:05:57,141
Sí, fue sexual.
78
00:05:57,741 --> 00:05:59,860
Sí, terminó amistosamente.
79
00:05:59,940 --> 00:06:05,101
Sí, he trabajado en el hotel.
pues y si, fuimos cordiales y
80
00:06:05,181 --> 00:06:07,260
profesional en todo momento.
81
00:06:09,220 --> 00:06:12,300
¿Suministras
¿Ketamina para uso recreativo?
82
00:06:13,821 --> 00:06:15,980
Hemos actuado sobre un
orden para registrar su oficina.
83
00:06:16,061 --> 00:06:17,220
¿Por qué?
84
00:06:17,300 --> 00:06:19,797
Tenemos motivos razonables para
Sospecho que estás involucrado en la venta.
85
00:06:19,821 --> 00:06:21,940
y suministro de drogas controladas.
86
00:06:22,540 --> 00:06:26,620
Has sido identificado como ketamina.
proveedor, Roisin Hurley tenía rastros
87
00:06:26,701 --> 00:06:28,461
de ketamina en su sistema.
88
00:06:28,540 --> 00:06:29,580
¿¡Qué!?
89
00:06:30,501 --> 00:06:31,781
No, no, no.
90
00:06:31,860 --> 00:06:34,620
¿Proporcionó
¿Ketamina a Roisin Hurley?
91
00:06:37,660 --> 00:06:40,340
no estoy diciendo nada
más sin mi abogado.
92
00:06:43,860 --> 00:06:46,860
La búsqueda ha descubierto
25 gramos de ketamina sospechosa.
93
00:06:47,940 --> 00:06:51,461
Sean Maguire, te arrestaré el
sospecha de venta y suministro de
94
00:06:51,540 --> 00:06:53,660
una droga controlada, como la ketamina.
95
00:06:53,741 --> 00:06:57,660
Contrariamente al artículo 15
de la Ley sobre uso indebido de drogas de 1977.
96
00:06:57,741 --> 00:07:00,701
No estás obligado a decir
cualquier cosa a menos que usted desee hacerlo.
97
00:07:00,781 --> 00:07:03,781
Pero todo lo que digas será
anotado por escrito y puede ser
98
00:07:03,860 --> 00:07:05,381
dado como prueba.
99
00:07:08,980 --> 00:07:11,540
Me mantendré al día con el
farmacias y te avisamos, ¿sí?
100
00:07:12,141 --> 00:07:14,021
Sí, gracias.
101
00:07:18,940 --> 00:07:24,340
Oye, no quiero interrumpir a la Garda.
negocio, pero necesito ver cómo estás.
102
00:07:25,461 --> 00:07:29,021
Ed Donoghue, ¡qué idiota!
103
00:07:29,101 --> 00:07:31,381
Es sólo un riesgo laboral.
104
00:07:32,101 --> 00:07:33,660
¡El pinchazo!
105
00:07:34,300 --> 00:07:37,340
Fia, publicó el crimen.
fotos de escena de tu familia en su
106
00:07:37,421 --> 00:07:42,061
sitio web, junto con una imagen de
estuviste en casa el otro día.
107
00:07:45,860 --> 00:07:48,141
Vamos, salgamos de aquí.
108
00:07:53,181 --> 00:07:56,021
¿Crees que papá tenía
¿Algo está pasando con Chloe Whelan?
109
00:07:56,101 --> 00:07:57,461
No.
110
00:07:57,540 --> 00:08:00,061
nunca he
Creí eso por un segundo.
111
00:08:00,381 --> 00:08:03,660
Tu papá... ¡él no era así!
112
00:08:04,141 --> 00:08:05,701
¿No lo era?
113
00:08:06,340 --> 00:08:08,220
Quiero decir, ¿cómo lo sabríamos?
114
00:08:08,300 --> 00:08:09,980
Sólo éramos niños.
115
00:08:10,701 --> 00:08:14,340
Todo lo que se dijo allí,
no hay absolutamente ninguna evidencia,
116
00:08:14,421 --> 00:08:16,580
todo son sólo chismes.
117
00:08:16,660 --> 00:08:18,660
Siempre quise creer eso.
118
00:08:19,741 --> 00:08:21,461
Ahora sólo quiero la verdad.
119
00:08:22,300 --> 00:08:23,701
Sea lo que sea.
120
00:08:23,781 --> 00:08:26,741
Jesús Fía, ¿no lo has hecho?
¿Lo suficiente para seguir adelante?
121
00:08:26,821 --> 00:08:28,980
Dr. Whelan, mire, yo
no quiero molestarte...
122
00:08:30,141 --> 00:08:32,021
Escucha, tengo que irme.
123
00:08:32,620 --> 00:08:33,980
Te veré más tarde.
124
00:08:34,061 --> 00:08:35,741
Cuídate de ti mismo.
125
00:08:35,821 --> 00:08:37,940
Sí, hasta luego, ¿vale?
126
00:08:39,300 --> 00:08:41,701
No quiero tus disculpas
ahora o cualquier otra cosa tuya.
127
00:08:41,781 --> 00:08:44,062
Pero quieres saber qué
Le pasó a Chloe ¿no?
128
00:08:44,101 --> 00:08:45,461
¡Retrocede Donoghue!
129
00:08:45,540 --> 00:08:47,101
Mira, sólo estoy siguiendo una historia.
130
00:08:47,181 --> 00:08:49,141
¡Sí, bueno, lo tienes!
131
00:08:54,580 --> 00:08:57,940
Lo siento Dr. Whelan, él es
atraído hacia ti por mi culpa.
132
00:08:58,021 --> 00:08:59,620
No es tu culpa.
133
00:08:59,701 --> 00:09:01,860
Es culpa de tu padre.
134
00:09:02,260 --> 00:09:03,980
Él era mi amigo.
135
00:09:04,061 --> 00:09:08,940
Y ahora me veo obligado a pensar que Jack
Sólo se hizo amigo de mí para llegar a mi Chloe.
136
00:09:09,021 --> 00:09:10,181
Mi niña.
137
00:09:23,940 --> 00:09:27,300
Fia Lucey busca venganza
misión contra Blackwater.
138
00:09:28,461 --> 00:09:32,181
Ahora es comprensible después de lo que
su padre lo hizo, te mereces algo mejor
139
00:09:32,260 --> 00:09:34,980
atención de la gente de aquí,
pero la trataron como a un fantasma.
140
00:09:35,061 --> 00:09:37,501
No estás aquí por
algo de eso, ¿eres Deirdre?
141
00:09:37,580 --> 00:09:40,260
Ha hecho arrestar a nuestro Sean.
142
00:09:40,340 --> 00:09:42,021
¿Acusado de delitos de drogas?
143
00:09:42,101 --> 00:09:43,821
No se me escapa el momento.
144
00:09:43,900 --> 00:09:46,141
la posesión
El cargo contra Sean es muy sólido.
145
00:09:46,220 --> 00:09:47,501
Analgésicos.
146
00:09:47,580 --> 00:09:48,860
¡Es un entrenador!
147
00:09:48,940 --> 00:09:53,620
Prácticamente fisioterapeuta, Fia
Lucey lo está apuntando para difamar a esta ciudad.
148
00:09:53,701 --> 00:09:56,660
Y el asesinato de Roisin Hurley, es
¡¿Eso también significaba difamar a esta ciudad?!
149
00:10:00,540 --> 00:10:01,781
¿Sí?
150
00:10:01,860 --> 00:10:04,501
Deirdre Maguire es
comenzando sobre el arresto de Sean.
151
00:10:04,580 --> 00:10:08,701
Tienen a Breda Gleeson viniendo de
¡Corcho, mitad abogado, mitad tiburón!
152
00:10:08,781 --> 00:10:11,980
Sí, bueno, la necesitarán.
cuando recibimos un cargo de violación contra Sean.
153
00:10:13,141 --> 00:10:14,900
¿Ya llegó Lynette?
154
00:10:14,980 --> 00:10:18,101
No, ¿quieres que la persiga?
No, no quiero presionarla.
155
00:10:18,181 --> 00:10:21,741
Mantener a Sean Maguire dentro
sosteniendo, déjelo sudar un poco.
156
00:10:21,821 --> 00:10:23,181
Bueno.
157
00:10:25,540 --> 00:10:27,340
Ey.
Ey.
158
00:10:28,300 --> 00:10:32,260
Mira, lo siento, esa prensa
Lo de la conferencia fue brutal.
159
00:10:32,340 --> 00:10:33,741
Sí.
160
00:10:33,821 --> 00:10:36,181
El truco no es
tomarlo como algo personal.
161
00:10:37,340 --> 00:10:39,141
¡Te haré saber si aprendo cómo!
162
00:10:40,701 --> 00:10:44,260
Aquí escucha, sé que estás
ocupado, pero ¿puedo pedirte un favor?
163
00:10:44,340 --> 00:10:45,821
Seguro.
164
00:10:45,900 --> 00:10:48,580
Lynette tiene que entrar
y hablar sobre su asalto hoy.
165
00:10:48,660 --> 00:10:49,940
Bueno.
166
00:10:50,021 --> 00:10:52,860
no voy a
perseguirla con un coche patrulla.
167
00:10:52,940 --> 00:10:55,540
¿Puedes asegurarte
she doesn't get cold feet?
168
00:10:56,021 --> 00:10:59,260
Y recuérdale,
¿Puede confiar en mí, por favor?
169
00:10:59,781 --> 00:11:01,660
Absolutamente.
Gracias.
170
00:11:02,461 --> 00:11:04,580
Escucha, tengo que volver.
171
00:11:04,660 --> 00:11:06,421
Caminaré contigo, seguro.
172
00:11:09,940 --> 00:11:14,501
Charlie, ¿podría conseguirme un
¿Un par de horas libres esta tarde?
173
00:11:14,860 --> 00:11:16,381
La configuración está lista.
174
00:11:16,461 --> 00:11:19,220
No hay problema, ¿cómo le va?
175
00:11:20,381 --> 00:11:22,220
¿Tu abuelo, con la quimioterapia?
176
00:11:22,300 --> 00:11:25,781
No es él,
esto es otra cosa.
177
00:11:27,741 --> 00:11:29,620
Tengo que ver a los guardias.
178
00:11:30,220 --> 00:11:31,741
¡Ay mascota!
179
00:11:31,821 --> 00:11:34,940
Muy bien, tómatelo con calma.
180
00:11:36,141 --> 00:11:38,580
Vamos, vamos a sentarnos.
abajo durante un par de minutos.
181
00:11:38,660 --> 00:11:40,061
Estarás bien.
182
00:11:41,660 --> 00:11:44,381
Él está en la celda de allí.
guisando, haciendo estiramientos.
183
00:11:44,461 --> 00:11:48,061
Prick debe haber sabido que Roisin estaba en
y sale de rehabilitación y le da Ket!?
184
00:11:48,580 --> 00:11:50,660
Sin confirmar, pero así parece.
185
00:11:50,741 --> 00:11:52,580
¿Lo acusarás de violación?
186
00:11:53,181 --> 00:11:55,741
todo eso depende
sobre la declaración de Lynette.
187
00:11:57,061 --> 00:12:01,021
Aquí sabemos que Roisin
tenía algo de ketamina en su sistema...
188
00:12:03,101 --> 00:12:05,461
Carrie es la que mira
Dopada aquí, ¿no?
189
00:12:05,540 --> 00:12:06,701
Sí.
190
00:12:06,781 --> 00:12:09,101
¿Crees que Roisin?
¿Conoció y confrontó a Sean?
191
00:12:10,580 --> 00:12:12,781
Tiene una coartada para su asesinato.
192
00:12:13,421 --> 00:12:15,340
Veamos el resto.
193
00:12:36,421 --> 00:12:40,660
¿Sean Maguire te hizo eso?
194
00:12:42,061 --> 00:12:43,781
¡Jesús Cristo!
195
00:12:43,860 --> 00:12:48,141
Mi bebida estaba con algún tipo de
de droga de apagón, ahora los guardias
196
00:12:48,220 --> 00:12:50,141
Tengo a Sean para la ketamina.
197
00:12:50,220 --> 00:12:53,421
¡Oh, Lynette, lo siento mucho!
Detener.
198
00:12:54,181 --> 00:12:58,340
No, tal vez... no lo recuerdo.
todo, tal vez no debería haberlo hecho
199
00:12:58,421 --> 00:13:00,660
ido a los guardias,
No recuerdo lo suficiente.
200
00:13:00,741 --> 00:13:04,300
Te creo enteramente,
Será mejor que te creas a ti mismo.
201
00:13:04,381 --> 00:13:08,620
Ve a contarle todo a Fia Lucey.
de ello y ella también te creerá.
202
00:13:12,340 --> 00:13:14,980
Hola, ¿estás listo?
203
00:13:15,900 --> 00:13:17,540
Anda, cámbiate.
204
00:13:17,620 --> 00:13:19,260
Gracias.
205
00:13:39,461 --> 00:13:41,501
Escucha, sobre lo que le dijiste a Fia...
206
00:13:43,701 --> 00:13:46,021
Diciendo que estuve aquí,
dándome una coartada...
207
00:13:48,300 --> 00:13:54,021
Quiero disculparme por poner un
posición en la que sentiste que tenías que hacer eso.
208
00:13:56,021 --> 00:13:57,940
Elegí decir lo que le dije.
209
00:14:00,021 --> 00:14:01,300
Sí.
210
00:14:02,381 --> 00:14:04,461
Obviamente si nunca lo hubiera hecho
Tuve algo con Roisin...
211
00:14:04,540 --> 00:14:06,701
Sí, tuviste algo con Roisin.
212
00:14:09,300 --> 00:14:11,340
que no tenia nada
que ver con su muerte.
213
00:14:13,061 --> 00:14:15,501
no te tendré
ser sospechoso de asesinato.
214
00:14:19,021 --> 00:14:20,181
Lo siento.
215
00:14:23,021 --> 00:14:24,381
Realmente lo soy.
216
00:14:27,300 --> 00:14:31,501
no te espero
perdonarme pronto, pero...
217
00:14:31,980 --> 00:14:33,381
Pero yo solo...
218
00:14:36,781 --> 00:14:42,181
no quiero que te quedes
sintiéndome herido por lo que hice.
219
00:14:42,260 --> 00:14:43,980
Pero duele, sí.
220
00:14:45,821 --> 00:14:47,421
Todo tipo de formas.
221
00:14:48,781 --> 00:14:51,061
Realmente odio lo que hiciste.
222
00:14:52,980 --> 00:14:57,220
Pero yo sólo... yo sólo
No quiero pelear más.
223
00:15:30,781 --> 00:15:33,021
¿Estás bien, Garda Furlong?
224
00:15:33,501 --> 00:15:35,421
He sido un idiota egoísta.
225
00:15:36,461 --> 00:15:39,501
Bueno, no pude
discutir contigo allí.
226
00:15:40,860 --> 00:15:46,461
Eso sí, ella mintió para darte
una coartada, ¡me suena a amor!
227
00:15:47,300 --> 00:15:49,461
No es que lo sepa
¡algo sobre eso!
228
00:15:50,781 --> 00:15:54,900
De todos modos, un tipo entró en el departamento de Carrie.
ayer, creo que usando sus llaves,
229
00:15:54,980 --> 00:16:00,781
El casero lo arrinconó, pero él se escapó.
Dijo que llevó un pasaporte y un inhalador.
230
00:16:02,300 --> 00:16:04,620
El propietario de Carrie
dio una descripción.
231
00:16:04,701 --> 00:16:07,540
Así que abrí nuestra galería.
de los compañeros de bebida de Roisin.
232
00:16:07,620 --> 00:16:11,421
Los probé con algunos,
identificó positivamente a Liam McArdle.
233
00:16:14,501 --> 00:16:16,021
¿Qué tenemos sobre él?
234
00:16:16,101 --> 00:16:19,501
Prohibición de conducir de tres meses, más de un
hace una década, borracho y desordenado
235
00:16:19,580 --> 00:16:22,061
en un privado
residencia hace cinco años.
236
00:16:22,300 --> 00:16:23,900
Nada violento.
237
00:16:24,300 --> 00:16:25,660
Lynette O'Brien está aquí.
238
00:16:25,741 --> 00:16:27,781
Bien, danos un segundo.
Bueno.
239
00:16:27,860 --> 00:16:29,980
Asegúrate de que esté cómoda.
Por supuesto.
240
00:16:32,220 --> 00:16:33,940
¿Tiene un arma con licencia?
241
00:16:34,220 --> 00:16:35,741
No lo creas.
242
00:16:36,141 --> 00:16:37,540
Bien, tráelo.
243
00:16:37,620 --> 00:16:38,741
Ah y Lucas...
244
00:16:39,340 --> 00:16:40,620
¡Excelente trabajo!
245
00:16:44,860 --> 00:16:49,660
Entonces trabajaste en el hotel un verano.
y la mayor parte del año siguiente...
246
00:16:50,540 --> 00:16:52,141
¿Lo disfrutaste?
247
00:16:52,220 --> 00:16:54,061
Me encantó.
248
00:16:54,141 --> 00:16:56,141
Yo era el más joven.
249
00:16:56,220 --> 00:16:59,461
Todos cuidaron de mí... principalmente.
250
00:17:00,461 --> 00:17:05,501
Y el personal estaba celebrando
¿El cumpleaños de Sean Maguire esa noche?
251
00:17:05,580 --> 00:17:07,021
Sí.
252
00:17:07,101 --> 00:17:08,701
Gran noche de fiesta.
253
00:17:10,061 --> 00:17:11,860
Hubo bebidas.
254
00:17:15,980 --> 00:17:17,980
Estaba un poco enamorada de Sean.
255
00:17:18,660 --> 00:17:20,220
Algunas de las chicas lo hicieron.
256
00:17:21,061 --> 00:17:22,980
Él fue amable conmigo.
257
00:17:24,900 --> 00:17:29,461
Un grupo de nosotros terminamos en el
bar de residentes, recuerdo a Sean
258
00:17:29,540 --> 00:17:32,141
traerme una bebida.
259
00:17:33,181 --> 00:17:36,540
Recuerdo que me ayudó a subir
escaleras... ¿Ayudándote o trayendote?
260
00:17:37,181 --> 00:17:39,540
No sé.
261
00:17:41,260 --> 00:17:49,260
Allí estaban las escaleras,
entonces nada, realmente nada.
262
00:17:50,701 --> 00:17:58,701
Me desperté en una habitación de hotel,
desnudo, con una sábana encima.
263
00:18:01,741 --> 00:18:07,461
Había sangre...
Sabía que había sido violada.
264
00:18:10,940 --> 00:18:12,900
Sigo repasando esa noche.
265
00:18:12,980 --> 00:18:15,741
Tratando de descubrir
qué, qué hice mal.
266
00:18:15,821 --> 00:18:18,781
¡Oye, no hiciste nada malo!
267
00:18:18,860 --> 00:18:23,381
Un hombre quería algo de ti y
lo tomó de la peor manera posible.
268
00:18:24,381 --> 00:18:26,340
¿Lo identificarás Lynette?
269
00:18:30,061 --> 00:18:34,660
Yo... no, no, no puedo.
270
00:18:35,860 --> 00:18:38,061
Lo siento...
Tómate tu tiempo.
271
00:18:39,421 --> 00:18:45,980
Sean estuvo conmigo antes en el
night, but I don't have any memory
272
00:18:46,061 --> 00:18:48,381
de él en la habitación.
273
00:18:48,461 --> 00:18:49,900
Nada, lo siento.
274
00:18:49,980 --> 00:18:52,677
Mira, si alguien te ha hablado o
te amenazó o te ofreció dinero,
275
00:18:52,701 --> 00:18:54,101
no puedes confiar en ellos.
276
00:18:54,181 --> 00:18:56,300
Nada de eso.
277
00:18:56,381 --> 00:18:59,860
No puedo estar seguro, no lo sé.
278
00:19:00,940 --> 00:19:02,860
Lo siento mucho, lo siento.
279
00:19:13,660 --> 00:19:18,660
Escucha, si cambias tu
mente, o simplemente quieres charlar,
280
00:19:18,741 --> 00:19:20,421
Estaré allí en un instante.
281
00:19:23,381 --> 00:19:25,741
Creo que hay otras chicas.
282
00:19:26,381 --> 00:19:28,300
Quizás muchos.
283
00:19:39,860 --> 00:19:41,540
Sin ella ¿qué tenemos?
284
00:19:42,860 --> 00:19:45,220
Bueno, ahí tengo a Sean Maguire.
285
00:19:47,021 --> 00:19:50,300
Escucha, llega al hotel, pasa.
los registros de empleo, especialmente
286
00:19:50,381 --> 00:19:52,381
personal femenino que
Trabajó con Sean Maguire.
287
00:20:09,340 --> 00:20:13,101
Este es su segundo arresto por
posesión con intención de suministrar.
288
00:20:13,181 --> 00:20:15,181
mi cliente era
absuelto de ese cargo.
289
00:20:15,900 --> 00:20:17,660
Una denuncia por acoso.
290
00:20:19,061 --> 00:20:21,701
Lo que hace que la lectura sea espeluznante...
Esa denuncia fue retirada.
291
00:20:22,061 --> 00:20:23,260
¿Podemos seguir adelante?
292
00:20:23,340 --> 00:20:25,220
¡Adelante de verdad!
293
00:20:25,300 --> 00:20:30,141
Tantas quejas fueron
retirados, gente que intenta seguir adelante.
294
00:20:30,220 --> 00:20:33,580
Por favor explica el retraso
en liberar a mi cliente hoy?
295
00:20:33,660 --> 00:20:35,940
La ketamina es ampliamente
utilizado como droga para violar...
296
00:20:37,260 --> 00:20:40,900
Le pones un pico en la bebida
y ella cae en tus brazos.
297
00:20:40,980 --> 00:20:43,540
¿Ese es tu estilo Sean?
298
00:21:04,781 --> 00:21:06,340
¡Aférrate!
299
00:21:07,940 --> 00:21:09,540
¿Estos son más archivos del personal?
300
00:21:10,260 --> 00:21:13,900
Sí, no son los
mejor organizado en el spa.
301
00:21:26,660 --> 00:21:29,741
Sean se volvió dependiente de la ketamina
después de que le recetaran el medicamento
302
00:21:29,821 --> 00:21:33,181
un especialista.
Y puedo mostrar esas recetas.
303
00:21:33,260 --> 00:21:35,580
Sean sufre insomnio relacionado con el dolor.
304
00:21:35,660 --> 00:21:38,300
Esto se debe a múltiples deportes.
lesiones, todas documentadas, tiene
305
00:21:38,381 --> 00:21:41,620
se ha automedicado y
se compromete a buscar ayuda.
306
00:21:42,021 --> 00:21:44,276
No tienes una buena razón para cobrar
él con la intención de suministrar o
307
00:21:44,300 --> 00:21:46,220
retenerlo más hoy.
308
00:21:48,701 --> 00:21:53,821
Esta es la inspectora Fia Lucey.
pausando esta entrevista a las 15:23.
309
00:21:53,900 --> 00:21:55,381
¿Qué tienes?
310
00:21:55,461 --> 00:21:58,300
Así que el personal masculino trabajó
sus contratos no molestan, pero son jóvenes
311
00:21:58,381 --> 00:22:01,340
el personal femenino es
disparado a izquierda, derecha y centro.
312
00:22:01,421 --> 00:22:05,141
Especialmente aquellos que trabajan en spa y
fitness, trabajando con Sean Maguire.
313
00:22:05,220 --> 00:22:08,461
¡Cristo!
Tráelo todo.
314
00:22:08,540 --> 00:22:09,821
En camino.
315
00:22:14,421 --> 00:22:16,461
DI Lucey, ¿tienes un minuto?
316
00:22:16,540 --> 00:22:18,101
Necesito volver a esto.
317
00:22:18,181 --> 00:22:19,540
¿Qué es?
318
00:22:19,620 --> 00:22:21,220
Algo me ha estado molestando.
319
00:22:21,300 --> 00:22:24,980
Cuando llegaste aquí por primera vez, dije
encontrarías a Roisin Hurley borracho en un
320
00:22:25,061 --> 00:22:28,501
zanja, no debería haberlo hecho
habló de ella así.
321
00:22:28,580 --> 00:22:30,141
No es lo suficientemente bueno.
322
00:22:30,220 --> 00:22:32,421
Especialmente de una mujer Garda.
323
00:22:32,501 --> 00:22:37,021
Mira, te diste cuenta
el tuyo, quiero decir que es bueno.
324
00:22:39,781 --> 00:22:42,141
Y este trabajo nos hace duros.
325
00:22:42,220 --> 00:22:45,021
Pero no llegarás al
verdad de cualquier cosa con piel gruesa.
326
00:22:45,101 --> 00:22:47,980
Mira, Cian está trayendo algo.
registros del hotel, necesitamos
327
00:22:48,061 --> 00:22:50,940
compararlos
con cualquier queja de la Garda.
328
00:22:51,021 --> 00:22:52,461
Y Ángela...
329
00:22:52,540 --> 00:22:55,220
Necesito que encuentres
Yo mujeres que hablarán.
330
00:22:55,580 --> 00:22:59,101
Sí, inspectora.
Gracias.
331
00:23:16,821 --> 00:23:23,940
Entonces dependías de la ketamina,
¿Tendrías alguna experiencia sobre sus efectos?
332
00:23:24,260 --> 00:23:26,540
En un sentido terapéutico, sí.
333
00:23:27,701 --> 00:23:31,540
¿Carrie mira debajo?
¿La influencia de la ketamina aquí?
334
00:23:31,620 --> 00:23:33,540
No es necesario que respondas eso.
335
00:23:39,900 --> 00:23:44,260
No lo sé, podría
simplemente estar borracho, es difícil de decir.
336
00:23:44,340 --> 00:23:49,540
Sí, eso hace que la ketamina sea la
Entonces la droga ideal para la violación, ¿no?
337
00:23:51,501 --> 00:23:55,421
Quiero decir, ¿quién se fija en otro tonto?
¿Chica que ha bebido demasiado?
338
00:23:55,900 --> 00:23:58,820
Y puedes simplemente abusar de sus indefensos.
cuerpos y se quedan sin nada
339
00:23:58,860 --> 00:24:01,061
pero recuerdos incoherentes y poco fiables.
340
00:24:01,141 --> 00:24:03,660
Será mejor que lo tengas bien
¡Causa para someter a Sean a esto!
341
00:24:05,540 --> 00:24:08,580
sin memoria ella
Ni siquiera puedo reconocer su trauma.
342
00:24:08,660 --> 00:24:11,381
Qué espeluznante,
¡Patética forma de atacar a una mujer!
343
00:24:11,461 --> 00:24:13,260
¡Jesucristo, nunca violé a nadie!
344
00:24:13,340 --> 00:24:15,061
¿Qué hiciste Sean?
345
00:24:16,021 --> 00:24:18,461
Dime.
Esta es una intimidación infundada.
346
00:24:18,540 --> 00:24:21,021
¿Estás trayendo?
¿Otros cargos o no?
347
00:24:21,101 --> 00:24:24,781
Mujeres jóvenes que trabajaron contigo en
el gimnasio, algunos fueron despedidos después de un
348
00:24:24,860 --> 00:24:27,181
mes, algunos sólo después de unas semanas.
349
00:24:27,260 --> 00:24:29,141
El hotel tiene altos estándares.
350
00:24:29,220 --> 00:24:33,421
Roisin Hurley tenía ketamina en ella
sistema, tienes una historia con Roisin!
351
00:24:34,340 --> 00:24:35,741
Y una historia de acoso.
352
00:24:35,821 --> 00:24:38,300
te lo recuerdo por ultimo
momento, dicha denuncia fue retirada.
353
00:24:38,381 --> 00:24:40,220
¿Fue esa la única queja, Sean?
354
00:24:40,300 --> 00:24:42,141
¿Qué pasó con estas mujeres?
355
00:24:43,781 --> 00:24:46,300
realmente es mejor
para que te sinceres ahora.
356
00:24:46,381 --> 00:24:49,900
Si no presenta más cargos,
Exijo la liberación inmediata de Sean.
357
00:25:10,461 --> 00:25:12,141
Tengo una mujer para ti.
358
00:25:12,220 --> 00:25:13,940
Su nombre es Zara Bailey.
359
00:25:23,461 --> 00:25:25,300
Solo había tomado unas cuantas copas.
360
00:25:26,501 --> 00:25:29,141
Before I knew it I was
cayendo de espaldas en la oscuridad.
361
00:25:30,461 --> 00:25:31,900
Entonces no hubo nada.
362
00:25:33,540 --> 00:25:36,540
Me desperté, la luz del día
en esta habitación de hotel.
363
00:25:37,461 --> 00:25:41,701
Mis piernas estaban todas magulladas
Sobre mí estaba realmente.
364
00:25:43,540 --> 00:25:45,821
No tenía ningún recuerdo de cómo llegué allí.
365
00:25:46,821 --> 00:25:48,980
¿No recuerdas nada sobre ese hombre?
366
00:25:49,061 --> 00:25:51,340
Realmente lo intenté.
367
00:25:51,421 --> 00:25:54,701
No quería, pero... lo intenté.
368
00:25:54,781 --> 00:25:56,461
Está simplemente en blanco.
369
00:25:56,540 --> 00:26:01,141
Y este asqueroso
sentimiento que ni siquiera puedo describir.
370
00:26:02,660 --> 00:26:04,701
Dejé mi trabajo en el hotel.
371
00:26:05,141 --> 00:26:07,421
Solo quería dejarlo atrás.
372
00:26:08,660 --> 00:26:11,461
Pero mi mamá seguía regañando.
373
00:26:12,141 --> 00:26:15,300
Ve a los guardias
Los guardias ayudarán.
374
00:26:15,620 --> 00:26:17,821
Tienen expertos para esto.
375
00:26:18,620 --> 00:26:21,940
Me senté en Blackwater
estación con un sargento.
376
00:26:22,021 --> 00:26:28,300
Mientras hablaba, él estaba haciendo pequeñas
se contrae, seguía volviendo a,
377
00:26:28,381 --> 00:26:31,421
¿Qué dijiste que estabas bebiendo?
378
00:26:32,220 --> 00:26:34,660
Me dejó terminar mi versión.
379
00:26:35,421 --> 00:26:37,781
Luego me contó lo que pasó.
380
00:26:37,860 --> 00:26:40,181
Me emborraché demasiado.
381
00:26:40,580 --> 00:26:43,021
Tuve relaciones sexuales con el chico equivocado.
382
00:26:44,701 --> 00:26:47,101
Tuve remordimientos al día siguiente.
383
00:26:47,181 --> 00:26:49,340
¡¿Dijo que tú?!
Sí.
384
00:26:49,421 --> 00:26:51,660
Actuó como si lo fuera
haciéndome un favor también.
385
00:26:52,741 --> 00:26:56,580
Sabía que me enfrentaría a años de
humillación y dolor e incluso con
386
00:26:56,660 --> 00:26:58,540
Mamá no había manera.
387
00:26:58,900 --> 00:27:00,781
Retiré la denuncia.
388
00:27:00,860 --> 00:27:03,021
¡Jesús!
389
00:27:04,900 --> 00:27:07,181
¿Cómo has afrontado esto?
390
00:27:08,141 --> 00:27:10,061
Tengo una buena vida.
391
00:27:11,340 --> 00:27:15,540
Pero si alguien alguna vez me preguntara
volver a poner un pie en Blackwater,
392
00:27:15,620 --> 00:27:20,141
Yo gritaría y gritaría y aplastaría
cada cosa en este café.
393
00:27:20,220 --> 00:27:21,781
Sí, lo entiendo.
394
00:27:22,540 --> 00:27:24,900
Pero ¿cómo crees?
¿Te sentirías si lo tuviera?
395
00:27:26,781 --> 00:27:28,580
¡¿Si atrapé a ese cabrón?!
396
00:27:29,461 --> 00:27:32,141
Eso, cambiaría todo.
397
00:27:35,701 --> 00:27:39,181
La denuncia de Zara Bailey fue
retirado, ¿qué haremos después de eso?
398
00:27:39,260 --> 00:27:41,781
¿No deberíamos mirar el
¿Razones por las que fue retirado?
399
00:27:41,860 --> 00:27:44,741
Quiero decir, Garda descarada
maltrato a una víctima.
400
00:27:44,821 --> 00:27:46,980
¿Zara Bailey
desea continuar con este asunto?
401
00:27:47,061 --> 00:27:49,741
Ella no quiere
implicación personal, no.
402
00:27:49,821 --> 00:27:51,620
Pero no crees
se debe perseguir?
403
00:27:51,701 --> 00:27:53,900
Esta estación se extiende
¡Basta sin hacer trabajo!
404
00:27:53,980 --> 00:27:55,461
Muy bien, ¿¡entonces simplemente lo ignoramos!?
405
00:27:55,540 --> 00:27:57,516
Haz la vista gorda, no lo es.
Haré que la verdad desaparezca.
406
00:27:57,540 --> 00:28:00,860
Tienes a Sean Maguire en posesión
de drogas, no tienes un mes de
407
00:28:00,940 --> 00:28:03,260
suministro y usted no
tenerlo bajo cargos de violación.
408
00:28:03,340 --> 00:28:05,540
¿Estás mirándolo?
¿Por el asesinato de Roisin Hurley?
409
00:28:05,620 --> 00:28:08,461
Tiene una coartada sólida.
con su tía y su tío, así que no.
410
00:28:08,540 --> 00:28:10,741
Concéntrate en tu caso de asesinato.
411
00:28:10,821 --> 00:28:13,181
Esta cosa de Maguire
Parece una vendetta.
412
00:28:13,260 --> 00:28:16,940
El abuso sexual y la violación fueron
facilitado por ese hotel, por este
413
00:28:17,021 --> 00:28:20,260
ciudad, y por esta Garda
estación, ¡así que tienes razón!
414
00:28:20,340 --> 00:28:23,260
Tengo una venganza contra la violación.
415
00:28:24,021 --> 00:28:27,340
No doy un solitario
¡Mierda voladora cómo se ve eso!
416
00:28:28,821 --> 00:28:30,340
¡A la mierda!
417
00:28:35,821 --> 00:28:37,101
¿Qué necesitas que haga?
418
00:28:37,181 --> 00:28:39,021
Quédate con los registros del hotel.
419
00:28:39,101 --> 00:28:41,580
Sigue así con
Gannon, no podemos perdernos nada.
420
00:28:41,900 --> 00:28:43,781
¿Dónde estamos con Liam McArdle?
421
00:28:43,860 --> 00:28:45,540
Sin contacto.
422
00:28:45,620 --> 00:28:46,836
Vecinos
No lo he visto en días.
423
00:28:46,860 --> 00:28:48,660
Tenemos alertas
para él en todas partes.
424
00:28:48,741 --> 00:28:50,701
Es dueño de una caravana, que también desapareció.
425
00:28:50,781 --> 00:28:51,900
¿Marca y modelo?
426
00:28:51,980 --> 00:28:55,781
Tengo su registro, lo estoy revisando
la ANPR, veremos qué arroja.
427
00:28:55,860 --> 00:28:59,461
Ahora Liam tomó el de Carrie.
inhalador, ¿eso indica que te preocupas?
428
00:29:00,260 --> 00:29:02,501
También obtuvo su pasaporte,
¿Tiene planes de viaje?
429
00:29:02,580 --> 00:29:04,701
¿Crees que él es
¿Retener a Carrie en contra de su voluntad?
430
00:29:05,501 --> 00:29:09,021
Creo que lo tratamos de esa manera.
y espero que se demuestre que estaba equivocado.
431
00:29:09,300 --> 00:29:11,141
Me registraré más tarde.
432
00:29:21,940 --> 00:29:23,860
Han dejado ir a Sean Maguire.
433
00:29:25,461 --> 00:29:27,021
¿Arrestaron a alguien más?
434
00:29:27,900 --> 00:29:29,340
No sé.
435
00:29:29,421 --> 00:29:31,101
Todavía están
buscándote aunque.
436
00:29:32,461 --> 00:29:33,980
Ella sabría qué hacer.
437
00:29:36,501 --> 00:29:37,900
¿Tu mamá?
438
00:29:41,181 --> 00:29:43,141
única persona que
alguna vez se alegró de verme.
439
00:29:45,101 --> 00:29:46,860
Crecí en hogares de acogida.
440
00:29:47,421 --> 00:29:49,340
Algunos de ellos estaban bien, pero...
441
00:29:50,980 --> 00:29:55,101
La primera vez que Roisin
Me abrazó, me sentí como en casa.
442
00:29:56,181 --> 00:29:57,741
Un verdadero hogar.
443
00:30:02,980 --> 00:30:05,021
Ella lo mantuvo bastante callado sobre ti.
444
00:30:06,620 --> 00:30:07,741
No nos lo dijo a ninguno de nosotros.
445
00:30:07,821 --> 00:30:09,580
Sí, bueno, no fue perfecto.
446
00:30:11,580 --> 00:30:13,781
no tuvimos la oportunidad
para mejorar en eso, ¿verdad?
447
00:30:15,181 --> 00:30:17,821
Ella quería ponerme
arriba con un apartamento España.
448
00:30:18,701 --> 00:30:20,421
Tenía amigos
ahí para darme trabajo.
449
00:30:21,260 --> 00:30:23,260
España, ¿¡imagínate!?
450
00:30:24,300 --> 00:30:26,620
nunca debí haberlo hecho
Fui al hotel esa noche.
451
00:30:27,421 --> 00:30:29,620
Ella me dijo que me mantuviera alejado.
452
00:30:31,501 --> 00:30:33,021
¡Dios!
453
00:30:35,300 --> 00:30:38,340
¡Ese bastardo!
454
00:30:39,580 --> 00:30:41,381
Lo que me hizo...
455
00:31:47,620 --> 00:31:53,061
Breda Gleeson está en el caso, usted
obtener una sentencia suspendida como máximo.
456
00:31:53,141 --> 00:31:55,381
Me acusan de violación.
457
00:31:56,220 --> 00:31:58,220
Si tuvieran pruebas
no estarías sentado aquí.
458
00:31:59,741 --> 00:32:01,421
Pero las drogas Sean...
459
00:32:02,141 --> 00:32:04,860
Las drogas se reflejan en todos nosotros.
460
00:32:04,940 --> 00:32:07,620
Ya te lo dije, mi insomnio ha
sido diagnosticado por un especialista.
461
00:32:07,701 --> 00:32:09,540
¡Te provocaré un maldito insomnio!
462
00:32:09,620 --> 00:32:11,940
Piensa que te gustaría, me voy.
¿Adónde vas?
463
00:32:12,021 --> 00:32:13,997
Decirte que eso sería
derrotar el propósito, ¿no?
464
00:32:14,021 --> 00:32:15,821
¡Te quedarás!
465
00:32:17,381 --> 00:32:21,220
Y estarás en cada festival
evento y estaremos contigo
466
00:32:21,300 --> 00:32:23,381
uno al lado del otro.
467
00:36:21,381 --> 00:36:23,540
Fia, ¿dormir bien?
468
00:36:23,620 --> 00:36:24,741
No.
469
00:36:28,141 --> 00:36:32,741
El teléfono de papá, con
mensajes hacia y desde Chloe Whelan.
470
00:36:32,821 --> 00:36:37,660
Se reunían en secreto
por el crucero por las mañanas.
471
00:36:37,741 --> 00:36:40,021
Jack hizo muchas
pesca de truchas con las primeras luces del día.
472
00:36:40,101 --> 00:36:42,260
Oh Jesús, desearía poder
Tenías tus anteojeras, Donal.
473
00:36:42,340 --> 00:36:44,421
hacer los mensajes
decir abiertamente que ellos...
474
00:36:44,501 --> 00:36:46,381
¡Los mensajes existen!
475
00:36:46,461 --> 00:36:49,620
El texto secreto de un hombre casado
Mensajes a una adolescente.
476
00:36:49,701 --> 00:36:51,741
Pero Jack probablemente le estaba aconsejando.
477
00:36:51,821 --> 00:36:52,980
Chloe tenía sus problemas.
478
00:36:53,061 --> 00:36:54,660
¿No lo eran ambos?
479
00:36:56,061 --> 00:36:57,340
What were hers?
480
00:36:57,421 --> 00:37:00,900
Sus padres, santo Joe gowls que
Lo son, yo los llamaría un problema.
481
00:37:00,980 --> 00:37:04,220
Entonces Jack estaba aconsejando
ella en temas de paternidad?!
482
00:37:04,300 --> 00:37:06,381
jack estaba ayudando
ella con su pesca con mosca?!
483
00:37:06,461 --> 00:37:09,260
Jack estaba haciendo cualquier cosa, joder.
cualquier cosa aparte de lo que estaba mirando
484
00:37:09,340 --> 00:37:10,660
nosotros en la cara.
485
00:37:10,741 --> 00:37:12,101
¿Lo dicen abiertamente o no?
486
00:37:12,181 --> 00:37:14,061
Es descaradamente obvio, Donal.
487
00:37:15,141 --> 00:37:17,300
¿Qué clase de hipócrita soy?
488
00:37:17,381 --> 00:37:19,660
¿Si no puedo aceptar la evidencia?
489
00:37:42,741 --> 00:37:44,220
¿Más preguntas?
490
00:37:44,701 --> 00:37:46,141
Sí.
491
00:37:47,821 --> 00:37:50,781
¿Y bien?
¿Qué es?
492
00:37:51,821 --> 00:37:56,781
¿Alguna vez viste a mi padre?
¿Aquí sola, con Chloe Whelan?
493
00:37:58,821 --> 00:38:01,021
Lo vi un par de veces, sí, creo.
494
00:38:02,181 --> 00:38:07,900
Temprano en la mañana, sale el sol, el
Sólo unos fuera, sin contarme.
495
00:38:08,781 --> 00:38:09,980
¿Y?
496
00:38:14,620 --> 00:38:20,101
Estaban en el barco de tu padre, una vez.
Lo vi enseñándole a conducirlo.
497
00:38:21,660 --> 00:38:24,701
Lo siento Fergus, solo estoy tratando de
llegar a la verdad sobre lo sucedido.
498
00:38:24,781 --> 00:38:26,220
¡Aquí tienes!
499
00:38:26,300 --> 00:38:28,540
Lo que vi fue pura inocencia.
500
00:38:28,620 --> 00:38:29,900
¡Tu papá era un hombre decente!
501
00:38:29,980 --> 00:38:31,220
¿Lo era?
502
00:38:31,300 --> 00:38:33,181
Entonces ¿por qué las reuniones secretas?
503
00:38:33,260 --> 00:38:34,980
¿Por qué no contárselo a nadie?
504
00:38:35,061 --> 00:38:36,461
¿Era secreto?
505
00:38:37,141 --> 00:38:39,181
¿Tu madre no lo sabía?
506
00:38:41,501 --> 00:38:44,781
Los muertos no pueden defenderse.
507
00:38:56,260 --> 00:38:58,501
¿Terminaron aquí amigos?
Gracias.
508
00:38:58,580 --> 00:39:00,260
Precioso, ¿cómo estuvo?
Hermoso.
509
00:39:00,340 --> 00:39:03,620
Genial, ¿estás bien para tomar algo?
Otro vaso, por favor.
510
00:39:03,701 --> 00:39:05,860
Subiendo, subiendo.
511
00:39:07,620 --> 00:39:11,540
Liberaron a Sean Maguire, están
Sólo le cobran por las drogas.
512
00:39:11,620 --> 00:39:13,340
¿Los guardias no le creyeron a Lynette?
513
00:39:13,421 --> 00:39:14,741
No conozco a Charlie.
514
00:39:16,340 --> 00:39:18,940
¿Qué te pasa?
¡¿Qué pasa conmigo?!
515
00:39:19,781 --> 00:39:23,860
Lynette violada, mi mejor amiga
asesinada, su pequeña hija
516
00:39:23,940 --> 00:39:26,300
desaparecida, una hija
¡Ni siquiera sabía que existía!
517
00:39:26,381 --> 00:39:31,421
¿Debería saber algo sobre
¿Tú, Roisin o su hija?
518
00:39:31,501 --> 00:39:33,141
¿Qué es ella mía?
519
00:39:33,220 --> 00:39:34,540
¡Ahí es donde va tu mente!
520
00:39:34,620 --> 00:39:36,900
Sí, ahí es donde va mi mente.
521
00:39:36,980 --> 00:39:39,980
¿Sabes algo? Puedes
¡Termina aquí sin mí!
522
00:39:49,781 --> 00:39:50,980
¿Sí, Cian?
523
00:39:51,061 --> 00:39:53,157
Fia, estoy mirando los archivos del hotel.
Creo que hubo otras víctimas,
524
00:39:53,181 --> 00:39:56,101
muchos de ellos y yo
Creo que Roisin estuvo involucrado.
525
00:39:56,181 --> 00:39:57,620
¡Jesús!
526
00:39:57,701 --> 00:39:59,660
Bien, estoy en camino.
527
00:40:07,421 --> 00:40:11,181
Entonces violarían a una chica y luego
cuando necesitaban deshacerse de ella,
528
00:40:11,260 --> 00:40:12,860
Haz que Roisin lo haga.
529
00:40:12,940 --> 00:40:15,900
Parece que ella inventaría una razón.
for their dismissal, late once or
530
00:40:15,980 --> 00:40:18,381
dos veces, no trabaja a la altura de los estándares.
531
00:40:19,061 --> 00:40:21,620
Algunas chicas fueron despedidas
como tres meses de pago después de sólo
532
00:40:21,701 --> 00:40:23,181
¡Trabajando dos semanas!
533
00:40:23,260 --> 00:40:25,141
Sobornos.
Sí.
534
00:40:26,181 --> 00:40:29,181
Quería que no fuera verdad, yo
comprobado una y otra vez,
535
00:40:29,260 --> 00:40:32,300
sobornos, encubrimientos, todo aquí.
536
00:40:33,381 --> 00:40:34,821
Firmado por Roisin.
537
00:40:37,061 --> 00:40:38,741
Crees que conoces a alguien.
538
00:40:40,181 --> 00:40:41,540
Sí.
539
00:40:57,741 --> 00:41:00,620
Donna, ¿puedo hablar con alguien?
Seguro.
540
00:41:20,940 --> 00:41:23,260
Las mujeres fueron violadas en este hotel.
541
00:41:24,540 --> 00:41:28,620
Roisin Hurley
lo facilitó y lo encubrió.
542
00:41:31,900 --> 00:41:35,501
tengo que preguntarte,
¿sabías sobre esto?
543
00:41:35,580 --> 00:41:36,900
¡No!
544
00:41:37,540 --> 00:41:38,940
¡Dios, no!
545
00:41:41,421 --> 00:41:42,781
¿Estas chicas?
546
00:41:42,860 --> 00:41:46,021
Quiero decir, dijiste que aprendiste
para mantener la boca cerrada por aquí.
547
00:41:46,421 --> 00:41:48,701
no quise decir
sobre algo como esto.
548
00:41:48,781 --> 00:41:50,381
Pero sabías lo de Lynette.
549
00:41:50,461 --> 00:41:52,260
Ella me dijo que fue atacada.
550
00:41:52,340 --> 00:41:54,620
Dios, ¿por qué debería
¿Alguna vez pensaste que Ro estaba involucrado?
551
00:41:54,701 --> 00:41:56,620
¡Porque estás al tanto de las reservas!
552
00:42:00,340 --> 00:42:01,980
¿Recuerdas nada inusual?
553
00:42:04,660 --> 00:42:09,781
A veces Ro dejaba
los amigos quitan habitaciones de los libros.
554
00:42:10,701 --> 00:42:12,461
¡No pensé en nada!
555
00:42:13,021 --> 00:42:14,860
Ella era dueña del lugar.
556
00:42:15,821 --> 00:42:21,580
Fia, si hubiera sabido algo
Sobre esto, te lo habría dicho.
557
00:42:21,860 --> 00:42:23,260
Lo juro.
558
00:42:28,980 --> 00:42:30,501
Tengo que irme.
559
00:42:36,540 --> 00:42:39,821
DI Lucey, ¿puedo tener
una palabra, extraoficialmente?
560
00:42:41,620 --> 00:42:44,781
me gustaría disculparme
por mi acercamiento abrupto antes.
561
00:42:45,501 --> 00:42:46,900
No es nada personal.
562
00:42:48,061 --> 00:42:49,781
¿Puedo invitarte a una copa?
563
00:42:53,741 --> 00:42:58,501
Costa Negra 25 por favor,
hazlo doble... con hielo.
564
00:43:01,181 --> 00:43:05,061
Por si sirve de algo, publiqué todos
la información sobre Carrie Hurley y
565
00:43:05,141 --> 00:43:07,300
lo compartió en las redes sociales.
566
00:43:08,540 --> 00:43:09,980
Muy agradecido.
567
00:43:12,620 --> 00:43:13,980
Gracias.
568
00:43:17,940 --> 00:43:20,580
Si te topas con
cualquier cosa útil relacionada con Roisin.
569
00:43:20,660 --> 00:43:25,220
El asesinato de Hurley.
investigación, póngase en contacto con Garda Furlong.
570
00:43:27,580 --> 00:43:31,540
Pero nunca jamás
Hablame directamente otra vez.
571
00:43:31,860 --> 00:43:34,421
¡Maldito parásito!
572
00:43:42,101 --> 00:43:44,781
Es doble, son 174 euros señor.
573
00:43:47,260 --> 00:43:50,101
Y debido al hielo no puedes...
No.
574
00:43:51,421 --> 00:43:52,741
Correcto.
575
00:44:01,461 --> 00:44:02,701
¡Jesús!
576
00:44:16,061 --> 00:44:18,300
Carrie, tú
Tengo que ir a los guardias.
577
00:44:18,620 --> 00:44:20,220
Te escucharán.
578
00:44:21,340 --> 00:44:24,580
Por favor, tendrás que
mantenme al margen de todo el asunto.
579
00:44:24,660 --> 00:44:28,501
Mamá no me llevó a los guardias.
Aunque ella me trajo hasta ti.
580
00:44:30,061 --> 00:44:31,660
Ella debe haber tenido sus razones.
581
00:44:34,061 --> 00:44:37,940
Ella te trajo a mí
Sí, pero no conocemos su plan.
582
00:44:38,340 --> 00:44:41,580
Y ella no sabía que
Estaba a punto de ser asesinada, ¿verdad?
583
00:44:43,580 --> 00:44:45,260
Lo siento, Carrie, yo...
584
00:44:46,781 --> 00:44:48,860
Pero no podemos quedarnos así.
585
00:44:48,940 --> 00:44:53,860
Eres una joven desaparecida
y yo estoy así de borracho...
586
00:45:00,260 --> 00:45:03,821
McArdle no viaja, excepto
para ver el campeonato de hurling.
587
00:45:03,900 --> 00:45:06,821
Él usa su caravana
regularmente, pero nunca llega muy lejos.
588
00:45:06,900 --> 00:45:11,101
Es conocido en algunos parques de caravanas, pero
También obtiene permiso de los agricultores locales.
589
00:45:11,181 --> 00:45:15,101
Uno dice que McArdle se estaciona por unos días,
bebe un trozo de cerveza y luego se va.
590
00:45:15,181 --> 00:45:18,620
Entonces vamos a ir con un intenso
búsqueda local, puerta a puerta en cada
591
00:45:18,701 --> 00:45:23,860
granja, escaneando cada sendero forestal,
cualquier lugar donde una caravana pueda aparcar discretamente.
592
00:45:23,940 --> 00:45:27,900
McArdle suena inofensivo, pero estamos
Voy a tratarlo como extremadamente peligroso.
593
00:46:21,021 --> 00:46:22,701
¿Qué estás haciendo?
594
00:46:22,781 --> 00:46:24,381
¡Tres malditas conjeturas!
595
00:46:24,461 --> 00:46:26,660
Irse afectará sus cargos.
596
00:46:28,021 --> 00:46:30,461
¡Sean, te perderás una cita en la corte!
597
00:46:30,540 --> 00:46:31,860
¿¡No lo dices!?
598
00:46:32,900 --> 00:46:35,300
Fia Lucey es apropiada
Me acusan de asesinato y violación.
599
00:46:35,381 --> 00:46:38,860
Ella no tiene un caso
pero huyendo Sean...
600
00:46:39,701 --> 00:46:41,860
Vea cómo nos parece a todos.
601
00:46:41,940 --> 00:46:44,821
Para tu reunión social sobre whisky, ¡fóllame!
602
00:46:44,900 --> 00:46:48,781
Si te vas ahora, habrá terminado.
usted, no más ayudas ni limosnas.
603
00:46:49,101 --> 00:46:50,620
Genial.
604
00:46:54,021 --> 00:46:55,980
Eres un mocoso con derechos.
605
00:47:51,781 --> 00:47:53,181
¿Fia?
606
00:48:05,220 --> 00:48:07,141
Por favor, baja el cuchillo, Carrie.
607
00:48:09,580 --> 00:48:11,061
No lo necesitarás conmigo.
608
00:48:14,260 --> 00:48:16,181
Te llevaremos a un lugar cálido y seco.
609
00:48:18,061 --> 00:48:19,741
Haz que te limpies.
610
00:48:19,860 --> 00:48:21,540
No te obligaré a hablar...
611
00:48:23,181 --> 00:48:25,300
¡Me alegro mucho de que estés a salvo!
612
00:48:26,421 --> 00:48:29,741
¿Estás herido? ¿Liam ha hecho algo?
No.
613
00:48:31,381 --> 00:48:33,101
Liam está bien, es un buen tipo.
614
00:48:37,860 --> 00:48:39,421
Lamento lo de tu mamá.
615
00:48:41,860 --> 00:48:43,821
¿Puedes decirme qué pasó?
616
00:48:46,220 --> 00:48:48,260
Nadie me va a creer.
617
00:48:57,381 --> 00:48:58,501
Pruébame.
618
00:48:59,821 --> 00:49:01,540
Te creeré.
619
00:49:03,220 --> 00:49:05,181
¡Y atraparé al asesino de Roisin!
620
00:49:06,340 --> 00:49:08,101
Ella está muerta por mi culpa.
621
00:49:08,181 --> 00:49:11,421
¡No! No tienes la culpa de esto.
622
00:49:14,860 --> 00:49:16,021
¡Estás intentando atraparme!
623
00:49:16,101 --> 00:49:17,381
¡Carrie, no!
624
00:49:18,021 --> 00:49:19,421
Me ocuparé de ello yo mismo.
625
00:49:19,501 --> 00:49:20,580
¡Carrie!
626
00:49:22,580 --> 00:49:24,061
¡Carrie!
627
00:49:35,461 --> 00:49:37,021
¡Fia!
628
00:49:39,101 --> 00:49:42,061
ella ha ido tras
¡Maguire, llévale una unidad ahora!
629
00:49:42,141 --> 00:49:44,021
Buscan correr hacia el bosque.
630
00:49:44,421 --> 00:49:46,461
Llámala por su nombre. ¡IR!
631
00:51:06,620 --> 00:51:08,141
¡Déjame salir!
632
00:51:08,220 --> 00:51:09,900
¡Déjame salir!
633
00:52:24,660 --> 00:52:32,660
Subtítulos de Premier Captioning y
Realtime Ltd. Www.pcr.ie